søndag, april 16, 2006

Ryktebørsen melder


(svensk svenskeutkast)

Gyldendal formidler via Lacktr prpgnda den foreløpige utgivelseslisten for Johan Bajsstads (eller hva han heter) "Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet?" i utlandet:

Gummerus Kustannus Oy (Helsinki, Finland)
Gaïa (Paris, Frankrike)
Piper Verlag (München, Tyskland)
Batzer (Roskilde, Danmark)
Wahlström & Widstrand (Stockholm, Sverige)
Publishing House “Fluid” (Moskva, Russland)
Uitgeverij Podium (Amsterdam, Holland)

De første oversettelsene vil utgis høsten 2006.
Bajsstad mumler til oss at denne listen i hans hode oversettes til noen fine små ferier i den kommende tiden.

Avsluttende forhadlinger pågår også mellom Gyldendal og:
Forlaget Eksil (Færøyene, drives fra København)
Iperborea (Italia)

Andre forlag som snuser på saken:
Chatto & Windus /Random House, England
Fourth Estate/Harper Collins, England
Alma Books, England
Telegram Books, England
(men dette er altså et langt lerret å bleke...)

I fint selskap med flere andre supre norske forfattere av de yngre garde trykkes også utdrag fra Herfra..., Ambulanse og Buzz Aldrin... i diverse norske lærebøker for videregående skole (slik at alle elevene ikke får solgt de gamle bøkene sine, men må kjøpe disse nye, svindyre utgavene fra hvert bidige norske forlag...(den enes død, den andres pai)) og flankerer B. Bjørnson.

Rosinen i pølsa er vel likevel at novellen "pleksi" fra Ambulanse trykkes i en tysk krim-antologi! Vi velger å ikke kommentere dette ytterligere, men merker oss at Bajsstad har blitt en potet som passer til det meste, om man skulle ha behov for å fylle ut noe tomrom.

Lacktrs samlede kommentar til det hele er: Nåja. Jojomensan. Aiaiai.

Ryktebørsen melder også at Johan Bajsstad har beskrevet sin neste bok (under arbeid) til forlaget slik: uh, twin peaks møter schindler´s liste? Ja? Nei? Var det feil?